We moeten uitzoeken wat voor een vergelding de moordenaars hebben tegen het Directoraat.
Nu.
We gaan die aardbewoners een lesje leren. - Hoe dan?
Totale vernietiging van de Terran Hoofdstad.
Het hele hangaar zal worden opgeblazen in vijf minuten!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werden...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home translations~
Hallo. Komt u hier vaak?
Zo te zien wel.
Rafael Argus?
Ik ken u niet, of wel? - Harper 5.
Drie maanden geleden, doodde je een man genaamd Gleeson.
Laat me raden. Hij was je ....
Broer. - Juist.
Ik wist wel dat het zoiets was.
Niet goed.
Ik denk dat ik je wat meer licht moet geven.
Waar bleef je nou? - "Waar ik bleef"?
Die gast vermoord mensen. Eén verkeerde beweging,
en ik was een broodje ham-kaas geworden.
Een wat? - Laat maar.
De klanten kunnen elk moment terugkomen.
Haast je en trek je kleren uit.
Je weet wel wat ik bedoel.
Als ik geluk heb, zullen ze denken dat Argus
mij heeft neergehaald en verdween voordat de smeris arriveert.
"Verdween"? - Kom op, Wilma.
Wat hebben de sondes gevonden, Doctor?
Ze hebben onze ergste verdenkingen bevestigd.
Rafael Argus zou lid worden van Het Verbond Van Interstellaire Huurlingen,
gespecialiseerd in politieke moorden.
Eén lid van dit legioen Des Doods,
is een huurling genaamd Morgan Deneva,
werd gedood door het Directoraat afgelopen maand.
En het legioen heeft een gedragscode als het zover komt.
Ik begrijp het. Deneva's maten hebben het op je gemunt en het Directoraat
omdat je hem geruďndeerd hebt?
Als ik je goed begrijp, inderdaad.
Vierde verdieping. Dameskleding en lingerie.
Twiki, wat is lingerie?
Dit zijn zeer goed getrainde profs, geen geweren.
Haal brandblussers! - Zijn jullie in orde?
Snel! Iemand gewond? kom op!
Ik ben niet beschadigd. Dank je, Buck.
Ik ben dood. Alles is zwart geworden.
Omdat je zicht op de grond gericht is, Twiki.
Probeer jezelf eens op te richten.
Ik help je wel omhoog.
Waarom zijn het altijd de goeieriken die de pijp uit gaan?
Blijf staan. Gaat het?
Iemand gewond?
Deze keer niet. - Bedoel je dat het vaker is gebeurd?
Ze spelen gewoon een vuil spelletje.
Ze willen ons bangmaken om ons evenwicht te verstoren.
Buck, kon je ons maar helpen. - Ja, Buck. Zou je dat willlen?
Buck, je hebt ons geholpen met Argus te vangen en ik waardeer dat.
Als je daarmee wil stoppen, dan... - Natuurlijk, zal ik helpen.
Mijn dank.
We weten allemaal dat Rafael Argus zou beginnen bij het Legioen Des Doods.
Maar omdat hij altijd verschillende namen en verschijningen draagt,
weet niemand van de moordenaars hoe hij er eigenlijk uitziet,
wat een geluk voor jou is omdat je hem gaat imiteren.
De ontmoeting die voor hen zal plaatsvinden op Aldebaran 2...
zal voor de eerste keer zijn dat ze met z'n allen aanwezig zullen zijn.
We kunnen dus aannemen dat het het onderwerp van de discussie hen zal duizelen
en ons direct zullen verantwoorden.
Dit zijn de mensen die je zult ontmoeten.
Jolon Quince van Cygnus 3. Dat is een planeet met flinke zwaartekracht...
waar mensen hun telekinetische gaven hebben ontwikkeld om te kunnen overleven.
Seton Kellogg van Rigel 4.
Een briljant wetenschapper die heel wat dode leiders op zijn naam heeft staan.
En Markos Marcilka van Vega 12.
Expert in Oosterse gevechtskunst. Het gerucht gaat dat...
hij zijn een deel van zijn zenuwen heeft laten verwijderen om minder pijn te voelen.
En tenslotte... - Heel leuk.
Denk daar nog eens over na als je haar ontmoet hebt.
Ze noemt zich Sherese. Herkomst planeet onbekend.
Ze heeft inlevingsvermogen.
Ze heeft zowat het telepatisch vermogen om menselijke emoties op te pikken.
De stemmingen, zoals je wel zult zeggen.
En ze is zowat ziekelijk achterdochtig.
Dus je zult op je hoede moeten zijn, elk moment met haar.
Nu je de gegevens van Argus in je opneemt die we je hebben gegeven,
zal Kolonel Deering je vooruit gaan naar Aldebran 2.
Wacht even, Doctor. Waarom moeten we allebei gaan?
Omdat we de uiteindelijke vergelding willen weten...
welke deze moordenaars van plan zijn uit te voeren tegen het Directoraat.
Dit klusje is te belangrijk voor één persoon, Buck.
Gezien de omstandigheden,
is het de vraag of één van jullie wel zal slagen.
Kijk eens uit waar je loopt!
Je hebt een flinke!
Sir?
Je bent me een verontschuldiging schuldig.
De verontschuldiging?
Ja, natuurlijk. Ik bedoelde er niets mee. Mijn fout.
Het spijt me. - Dat is je geraden.
- Hallo, Quince. - Sherese. Ik dacht net aan je.
Je ziet er toch altijd weer leuk uit.
Hou op met die onzin, Quince. Bewaar dat maar voor die leeghoofden.
Ik ben niet onder de indruk van je meedogenloze vleierij.
Nou, laat me je dan iets te drinken geven.
Ik drink nooit. Dat vertraagd je reflexen.
Ja, natuurlijk.
Heb je nog van de anderen gehoord?
Kellogg is onderweg vanuit Tau Ceti, en Argus op Aarde, de laatste keer toen ik van hem hoorde.
Wat ik weet van Markos is dat hij hier zal zijn...
iemand die ik ken is in deze ruimte.
En weet je wat ik deed?
Je trok je bek open en verveelde hen?
Joella.
Joella Cameron. - Sherese.
Momentje? - Je komt wel terug, Joella, anders ga ik je zoeken.
Nog een drankje en die clown zal niet eens in staat zijn om z'n linkerschoen te zoeken.
Nog steeds aan de zwier met klootzakken? Net als die engerd van Rigel?
Ik zie hem niet meer. - Oh, waarom niet?
Is ie weer opgesloten?
Jo, je kent Rafael Argus, of niet?
En of.
Hij is in de haven morgen.
Ik ken hem niet, maar voor zover ik weet is hij beter gezelschap dan die slijmbal daar.
Als ik je nou een laat weten wanneer hij komt? Hoe vind je die?
Geweldig.
We hebben de computer in Argus schip ge- herprogrammeerd zodat het op jou reageert.
Wees zuinig op die dingen die op je riem zitten.
Die blacklight bommen zitten nog steeds in een experimentele fase,
en ze kunnen je voor 30 seconden een totale duisternis geven.
En nog één ding. We kunnen je niet veel hulp bieden aan de plaatselijke autoriteiten aldaar.
Ze zullen geloven dat je echt Rafael Argus bent.
Je zult ermee om moeten gaan, zo goed je kunt.
U weet in ieder geval hoe je zo'n reisje aantrekkelijk maakt, Dr. Huer.
veel succes, Buck. - Bedankt, Doc.
Kop op, Doc. Ik ben nog niet dood.
Welkom terug, Argus.
Hallo. Hoe is het?
Volgetankt en geheel tot uw dienst, Rafe.
Dat is mooi, maar ik ga weer snel, dus...
Daarvoor ben ik hier. Alles gereed.
Vluchtsnelheid nadert. Kunstmatige zwaartekracht geactiveerd.
Weet je, ik weet niet of ik je dit ooit heb gezegd,
maar ik denk dat je de meest verleidelijke computer bent die ik ooit gekend heb.
Dank je, lieverd. Dat denk ik ook.
Stargate in 20 minuten.
Sorry dat ik u weer interrumpeer, Rafe,
maar ik kom jagers op het spoor die onze baan kruisen.
Oh, nee. De politievaartuigen.
Bericht komt binnen.
N2-453, u bent geďdentificeerd als Rafael Argus van Altair 5.
Gereed om aan boord te komen.
U schip zal door een trekstraal worden getrokken naar het dichtstbijzijnde station.
Over naar maximum snelheid! Nu!
Sorry, Rafe, sneller kan niet zonder de aanjager te scheuren.
Oké, schakel over naar handbediening.
Dat wilde je nooit. - Nu wel!
Als ik geen uitwijkmanoeuvres uithaal, zijn we verloren. Schakel over!
Schild getroffen aan stuurboordzijde, Rafe.
Nog eentje en we zijn hulpeloos.
Als ik een suggestie mag doen,
de pulsar kanonnen zijn operationeel.
Waarom die niet gebruiken? - Ik kan niet schieten op de politie!
Niet echt berekenend, Rafe.
Snelheid terug naar sub-lichtsnelheid.
Aanjager geleidelijk uitschakelen.
Trekstralen zeker?
Ben er bang voor.
Je hoeft toch nergens te zijn, of wel, Rafe, liefje?
Eigenlijk wel.
Vlucht 723 naar Altair 5 vertrekt vanaf poort 20 in 15 minuten.
Mr. Kellogg.
Quince, je kent mijn lijfwacht nog niet, Varek.
Vergeef hem dat hij niet face tot face laat zien,
Maar hij heeft er geen om mee te praten.
Weet je, Quince,
generaties geleden,
dachten de mensen van Varek's planeet dat zij een nuleaire oorlog zouden winnen.
Dat was natuurlijk, voordat het effect zich openbaarde...
van straling dat genetische afwijkingen manisfesteert.
De misvormingen verergerden van generatie op generatie.
Hij is een mutatie? - Een menselijke.
Mijn volk was menselijk. - Dat waren ze, eens.
Varek, wees eens braaf en kijk in de vertrekhal uit naar de politie.
Maar natuurlijk.
Een verachtelijk schepsel, maar met voordelen.
Hij kan zijn moleculaire dichtheid veranderen.
Precies. De effecten van nucleaire straling blijft mij intrigeren...
Nee, Doctor, Buck en ik hebben elkaar nog niet ontmoet.
Hij is nog niet gearriveerd. Ik heb de poort gechecked.
We kunnen aannemen dat hij is onderschept richting Aldebaran.
Je kunt nu beter naar ons andere plan gaan en Quince zo spoedig mogelijk ontmoeten.
Ja, Doctor.
Als Quince niets weet van hun plan, gebruik dan je inspectieuitrusting.
Alleen als hij het niet weet.
Kellogg heeft mogelijk blokkeringsystemen bij. Jouw uitrusting zal ze herkennen.
Maar er zal direct zicht nodig zijn, en dat kan gevaarlijk zijn.
Ik begrijp het.
Succes, Kolonel. Huer uit.
Doctor Theopolis, het is duidelijk...
dat het legioen actief is op het Directoraat.
Als het aanstaat, zouden u en Twiki een onderzoek kunnen beginnen.
Een geweldig idee, Dr. Huer.
Dat zal mij de gelegenheid geven om te doen wat Buck altijd zegt:...
"Ouderwetste gevolgtrekkende beredenering."
Twiki, breng me naar de persoonsbestanden.
Ik wil een vakantie.
Hou je mond, Twiki.
Oké, rustig maar.
Luister, ik moet een belangrijke vergadering bijwonen, kunnen we niet...
Heb ik wat van je aan? - Niets, vriend. Helemaal niets.
Ik wil alleen kennismaken.
Barnard Smith is de naam. Mijn vrienden noemen me Barney.
Rafael Argus.
Dé Rafael Argus?
Dit is een eer, vriend. Een eer...
om een cel te delen met een legende!
Ik denk het ook zo. Hoewel,
niet nodig om een cel te delen...
als ik het krachtveld kan uitschakelen.
Heb je een plan?
Laten we zeggen dat een mogelijkheid nodig heb.
Volg mij, vriend.
De mogelijkheid biedt zich aan.
Bewakers! Help! Haal me hieruit!
Help! Help! Bewakers!
Help! Haal me hieruit!
Wat is er met je?
Stommeling!
Herken je geen Arcturan als je er een ziet?
Hij probeerde één met me te worden!
Hij is gek. Ik heb 'm niet eens aangeraakt.
Hij probeert me over te nemen!
Idioot! Weet je niet hoe je van gedaante kunt verwisselen!
Haal me hieruit! - Oké.
Colin, breng deze grapjas naar een andere cel.
Ik heb het geweer, Barney. Kom op!
Wacht! Daar wil je niet... - Daar hebben we het later wel over!
Oh, Rafe, levend en wel!
Dat zal niet lang duren als je ons hier niet snel vandaan haalt.
Heb je het geheugen gecontroleerd om uit te zoeken waar we naar toe moeten?
En als we voorbij Stargate zijn, zijn we buiten hun bereik.
Echt Denebian zijde, of niet?
Niets anders schept mijn aandacht sneller...
dan echt Denebian zijde.
is dat zo? - Je wilde toch wat te drinken?
Ja, dank u.
Dat was een mooi trucje.
Klopt dat wat ze zeggen over telekinese?
Wat bedoel je daarmee?
En vind je het leuk? - Maakt dat wat uit?
Ik maak wat voor je.
Ik begon haast te denken dat dit reisje naar Aldebaran...
vervelend zou worden.
Waarom ben je dan gekomen?
Weet je, ik..
Ik heb een bijeenkomst met vrienden.
Privézaken.
Wat doet een lief,
jong ding als jij...
met een ruimtezender in je kast?
Wat doe je?
Zo. Beetje minder nieuwsgierig nou, Mr Quince?
Vertel me eens van die vrienden van je.
Wie heeft deze bijeenkomst geregeld? - Kellogg.
Dat deed Kellogg.
Met welk doel?
We gaan die aardlingen eens een lesje leren.
Hoe dan, wat zijn je plannen?
Geen idee.
Kellog is de strateeg.
Hij bepaalt dat. Luister...
Waarom praat je zoveel als we...
Omdat ik je zo walgelijk en weersinwekkend vind.
Laatste vraag, waar vindt die ontmoeting plaats?
Zonnecollector,
14:00 uur, morgen.
Die ene in dit hotel? - Ja.
Heel goed.
Sluit je ogen,
en als je morgen wakker wordt, is alles wat je nog weet van deze avond...
dat je een prachtige tijd hebt gehad.
Ik kan er niet bij dat we hier uit elkaar gaan.
Ga niet te gevoelig worden, Barney.
Het was leuk maar om dat nou in mijn plakboek te zetten, als je snapt wat ik bedoel.
Luister, ik heb een geweldig idee.
Als we nou eens gingen samenwerken?
Jij en ik tegen de hele melkweg?
Met mijn hersens en met jouw... nog meer hersens, kunnen we alles aan.
Ik werk alleen, Barney. - Net als ik, m'n beste.
Maar ik blijf er steeds aan denken, dat we zo'n geweldig team waren bij die ontsnapping.
Luister, we hebben het er nog over tijdens een etentje vanavond.
Daar zeg je zowaar wat. Dat lijkt me best wat.
Luister, ik moet wat spullen gaan halen.
Ik zie je bij de poort in 20 minuten, oké? - Heel goed, m'n beste.
Regeringsvoorschrift verbied secundaire mensachtigen af te reizen naar Aldebaran.
Meer informatie, neem contact op met het Vreemdelingen Immigratie Departement.
Welnu, Mr Argus, als u dat tenminste bent...
Gegroet, Mr. Argus.
Ik neem aan dat ik geslaagd ben?
Inderdaad, Argus.
Zoveel pret heb ik nog niet gehad sinds we zijn begonnen met Morgan Deneva.
Iemand die zichzelf weet staande te houden verdient te worden beschouwd als één van ons.
Het Legioen Des Doods.
Ik ben Kellogg. Sherese, Quince en Varek.
Onze mysterieuze vriend Markos heeft voor ons een ontmoeting...
gereserveerd in het Solar Energy Collector om 14.00 uur.
Op die tijd zullen gaan discussiëren over onze plannen.
Kan ik iets voor je betekenen, Sherese?
Je bent niet wat ik verwacht had. - Teleurgesteld?
Nog niet.
Tussen twee haakjes, er wacht een vriendin op je achter in het hotel.
Joella Cameron.
Klinkt dat bekend? - Niet speciaal. Maar ik ontmoet zoveel vrouwen.
Nou, deze kent jou maar al je goed.
Alarm! Alarm! Aan al het personeel...
evacueer hangaren 3, 4 en 9 onmiddelijk.
Wat is er aan de hand? - Een overbelasting in één van de lanceereenheden!
Het hele systeem weigert. - Kan het worden gerepareerd?
Als het ons niet lukt, zal het hele platform in 5 minuten de lucht in gaan.
Dr. Theopolis! - Hier ben ik, Dr. Huer.
Brandweer naar lanceereenheden 7 en 12.
Vordert het?
Dat zullen we spoedig weten.
Dat is het. Scheidt in inputstaven. Voorzichtig.
We moeten geleidelijk van de stroom af, niet volledig ineens.
Dat zou meer schade aanrichten dan goed is.
Kun je dat niet oproepen? - Hou je mond, Twiki.
Nog één staaf.
Voorzichtig.
Zie daar.
Met de stroom omgeleid, wordt de overbelasting geneutraliseerd.
Geweldig. Dank u, Dr. Theopolis.
U was weer briljant.
Maar natuurlijk.
U weet toch wel dat deze 'bijna tragedie' geen ongeluk was?
Zo gauw als u er klaar voor bent, zou ik u graag in mijn kantoor willen spreken.
Hallo. Ik ben het.
Volgens mij ben ik een beetje vroeg.
Ik zal opnieuw proberen om 13:40 uur.
Tot dan, Rafe.
Vijf minuten nog. Perfect timing.
We zullen markos ontmoeten om 14:00 uur. Voor gezellig doen hebben we geen tijd.
We kunnen wachten op de kennis van Argus.
Ik hou van weerzien van oude vrienden.
Varek, wees een beetje aardig, en schenk eens wat te drinken in.
Ik help wel, zeg maar welk vergif.
Dat doet Varek wel. Of niet?
Ja, natuurlijk.
Waarom laat je hen je zo kleineren?
Ik verdien niet beter.
Waarom zeg je nou zoiets?
Mijn volk was trots.
Te trots.
Het was niet genoeg om de planeet te beteugelen,
we vormden een prachtige cultuur,
tot ver in de ruimte.
We hadden ook nog andere werelden.
We hebben onze vrijheid misbruikt. En we verloren, onze verdienste.
Jouw wereld was niet de enige die de Holocaust moest weerstaan.
De Aarde deed ook haar best om zichzelf te vernietigen.
Nee.
De Aarde heeft geluk gehad.
Die heeft haar kinderen niet zien verdraaien, misvormen en zien muteren.
Dus daar ben je bang voor?
Wat mensen zien achter het masker?
Varek.
Varek, doe open.
Excuseert u mij.
Nou, Argus, Dat moet zeker je vriendin, Joella zijn.
Hallo.
is Rafael al hier? - Joella.
Tijdje geleden.
Luister, ik weet dat we niet echt op een goeie manier uit elkaar gegaan zijn,
maar geef me kans? - Afgesproken, Rafe.
Sherese... tevreden?
Mooi.
Zullen we?
Onthoudt, dat we Markos over 10 minuten zullen ontmoeten.
Bedankt. - Graag gedaan, uh...
Buck. Buck Rogers.
Je neemt toch een erg groot risico, Buck Rogers.
Om Sherese en haar vrienden voor de gek te houden is al riskant.
Maar hoe wil je voorkomen dat je identiteit niet wordt herkend?
Je bent iemand die ik kan vertrouwen.
Ben ik iemand die je kunt vertrouwen?
Tjonge, je bent toch een hoop pijn gedaan.
Soms gebeurt dat ook en het maakt niet uit wat je ook doet.
Je kunt er niet mee ophouden om mensen te vertrouwen.
Natuurlijk wel,
als je telkens maar weer hetzelfde hoort...
om je te vertrouwen en het zo lang volhouden.
En dan verdwijnen ze, en laten ze je alleen op een godvergeten planeet,
en dan weet je niet eens meer wat je thuis is.
Natuurlijk wel.
Joella, iedereen wordt pijngedaan,
maar niet iedereen doet iedereen pijn.
Daar zal ik je aan houden, Buck Rogers.
Reken daar maar op.
Ik moet gaan, maar ik kom terug.
Waar ontmoet ik je weer?
Beneden aan de bar. Ik zal daar zijn.
Allemaal heel indrukwekkend. Waar zijn we?
Het ijzersterk geraamte van de zonnecel collector van het hotel.
Dat verklaard de hitte, natuurlijk. maar waar is Markos nou?
Markos? Maak je daar maar niet druk om.
Als Markos ook maar ergens goed in is, is het wel zijn punctiualiteit.
Dat probeer ik, althans.
Markos. leuk je weer eens te zien.
Markos, je kent Varek, Sherese, Quince.
En hij is Argus.
Argus. Rafael Argus.
Ik heb over je gehoord. - Hetzelfde.
Jullie weten allemaal waarom we hier zijn.
De Defensie Directoraat van de Aarde moet eraan worden herinnerd dat...
het legioen Des Doods een zeer speciale groep is.
Een groep die moet worden gerespecteerd, gevreesd, en met rust gelaten moet worden.
En ze moet een lesje worden geleerd...
voor het vermoorden van onze collega, Morgan Deneva.
Een lesje. Ja.
Eentje welke de hele planeet niet meer zal vergeten.
We zijn daar allemaal mee eens, lijkt me. Wat heb je op het oog?
De totale vernietiging van de hoofdstad, New Chicago.
Een uitdaging, Mr. Kellogg.
Maar dat is een stad met 10 miljoen inwoners.
Het zal een kernbom nodig hebben om een stad van dat formaat te vernietigen.
Vooralsnog niet, Quince.
Er zijn eenvoudigere manieren om 10 miljoen mensen te vernietigen in één keer.
Misschien. - Misschien? Misschien?
Hoe kunnen we niet worden gesnapt? - Het is allemaal al uitgedacht, Argus.
Mijn plan is gebruik te maken van al jullie speciale talenten.
Komen we nu aan het logistieke probleem.
We worden in de gaten gehouden. - In de gaten gehouden?
Weet je dat zeker? - Volkomen.
Waar? - Daarboven, een vrouw.
Een gevaarlijke vrouw. - Maak haar af!
Doodt haar, nu! - Ik pak haar wel!
Neem markos met je mee. - Ik werk alleen.
Niet als ik de baas ben! Maak haar af!
Wacht! Ik neem haar wel.
Rafael Argus. Ik had het kunnen weten.
Je kent haar? - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Ik zal dit zo pijnloos mogelijk doen.
Over dat pijnloze gedeelte...
Waarom heeft niemand mij verteld dat zo'n wapen alleen werkt op het zenuwstelsel?
Deze kleerkast heeft er niet eens één.
Heb je van Kellogg's plan gehoord? - Ja, dat beetje wat ik ontvangen heb.
We kunnen niet teruggaan zonder dat we weten hoe ze New Chicago zullen vernietigen.
Ik was er a bang voor dat je dat zeggen zou..
Wat doen we nu met onze vriend?
Luister, Dit is de ID voor Argus' schip.
Neem mee, verstop het daar met hem, totdat ik erbij kom.
Oké? Oh, en luister.
Als ik er niet ben om 15:00 uur, ga je zonder mij.
Begrepen? Heb je dat gehoord? - Oké.
Sterkte.
Alle systemen in vluchthangaar zijn weer in evenwicht.
Starfighter troepen zijn verdubbelt in hangaren 3 en 7...
totdat reparatiewerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd.
En u heeft geen idee wie de lanceerinrichting heeft gesaboteerd?
Er is geen intern bewijsmateriaal om een dader aan te wijzen.
Ik heb de persoonlijke gegevens geraadpleegd die een lijst uitdraaide
van alle Directoraat medewerkers met de hoogste zuiverheidsgraad...
van iedereen die toegang had waar de bommen zijn afgegaan.
Hoeveel zullen er dat zijn?
1,227.
Ik heb ook andere wegen bekeken...
en ik verwacht de mogelijkheden zeer snel.
Nog steeds geen levensteken van Kolonel Deering of Captain Rogers?
Nee, Doctor.
Nog niet.
Slaap ze.
Welkom terug, Argus.
Ik ben Argus niet.
Wie bent u, en wat doet u hier?
Ik ben een vriend, en hij zei me hier op hem te wachten.
Rafe zou dat nooit doen zonder het mij te vertellen.
Hij had er geen tijd voor, en nu moeten we hier weg om 15:00 uur.
En als ik deze motoren niet kan opwarmen...
Ik warm het zaakje hier op, liefje. Knoop dat in je oren.
En ben je erin geslaagd?
Bij wijze van spreken, ja.
Wat bedoel je daarmee? Waar is Markos?
Dood.
De vrouw was een lid van het aardse Dirtectoraat.
Ze doodde hem voordat ik haar doodde.
Vervloekte Huer!
Eerst Deneva, nu Markos.
Dat gaat 'm z'n kop kosten.
Hen allemaal...
Allemaal. Ga zitten, Argus.
We waren aan het discussieren over het logistieke gedeelte van onze missie.
Ik zei, ons grootste probleem is...
om de gehele aardse vloot van ons af te houden...
terwijl we ontsnappen nadat we New Chicago zullen hebben vernietigd.
Maar als we New Chicago kunnen vernietigen...
en het kunnen laten voorspiegelen als een daad van Gods wil,
zal niemand naar ons zoeken tijdens onze ontsnapping.
Daarna zullen we de volle verantwoording nemen voor wat we hebben gedaan.
Om zo'n grote stad te vernietigen, zul je een aardbeving of vloedgolf nodig hebben.
Of een antimaterie-explosief.
je maakt een grapje zeker? - Verre van dat.
New Chicago krijgt stroom van een antimaterie,
een stroomopwekker in de woestenij buiten de stad.
Anti wat? - Antimaterie.
Een reactor dat materie en anti- materie gebruikt om energie op te wekken.
En als iemand de reactor saboteert,
zodat materie en antimaterie oncontroleerbaar gemixed wordt...
zal alles binnen 200 vierkante kilometer verdwenen zijn.
Heel goed, Kellogg.
Ik weet wel iets van ongecontroleerde reacties.
We weten niets van de na-effecten van zo'n grote antimaterie-explosie.
Het gebied kan onbewoonbaar zijn voor eeuwen.
Een interessante experimentele situatie, zo waar ik het zeg.
Per slot van rekening, is het niet onze planeet, toch?
Wanneer vertrekken we naar de Aarde?
Tenzij iemand een beter idee heeft, vertrekken we vanavond.
In dat geval, kan ik mijn vaarwel verlengen aan iemand.
Joella? - Precies.
Ja?
Wat doe je? Mijn sensoren voelen iets.
Ben alleen wat aan het repareren, liefje.
Jij vuile heks.
Dank je.
Buck, waar ben je?
Ik vroeg me af waar je was. - Joella, we moeten nu van deze planeet af.
Wacht even. Ik kan het nu niet uitleggen. Kom op.
Nog steeds met klootzakken aan het lummelen?
Luister, kunnen we er over praten?
Ik ben bang van niet.
Licht in je hoofd zijn ken ik, maar dit is belachelijk.
Buck, waag het niet om vermoord te worden.
Waag het niet.
Oké, Kellogg, Waarom ons ontvoeren?
Argus, hou je snater!
We zijn benaderd door een plaatselijke informant...
die zegt informatie te hebben welke mogelijk zeer interessant is.
Volgens mij ken je hem.
Barney?
Ik hoop dat je gelooft, mijn beste,
dat dit niet gebeurd zou zijn als het tij niet zo plotseling voor me was gekeerd.
Schiet op!
Ik heb Rafael Argus ontmoet twee jaren geleden op Sutter's World,
En ik kan je zeggen dat dát hem niet is.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~